1
00:00:18,208 --> 00:00:21,750
SONO 3 MILIONI
RAGNI PER OGNI SINGOLA PERSONA.
2
00:00:23,125 --> 00:00:26,250
SONO NEL 100% DELLE NOSTRE CASE.
3
00:00:27,792 --> 00:00:31,250
NON SIAMO MAI PIÙ DI
A UN METRO DALL'UNO.
4
00:00:32,708 --> 00:00:35,708
SE I RAGNI DECIDONO DI MANGIARE GLI UMANI...
5
00:00:37,083 --> 00:00:40,000
TRA UN ANNO SAREMO TUTTI MORTI.
6
00:00:41,542 --> 00:00:44,375
PER FAVORE, NON FARTI PANICO, MA...
7
00:00:46,417 --> 00:00:49,750
PROBABILMENTE C'È A
RAGNO SOTTO LA TUA SEDIA.
8
00:00:57,833 --> 00:01:00,000
Mi sto divertendo
9
00:01:01,708 --> 00:01:03,875
La mia vita è fantastica
10
00:01:05,042 --> 00:01:07,375
Mi piace tutto
11
00:01:07,458 --> 00:01:11,208
E chissà quanto durerà?
12
00:01:12,208 --> 00:01:14,042
Mi sto divertendo
13
00:01:15,792 --> 00:01:17,750
Sono io a condurre lo spettacolo
14
00:01:19,500 --> 00:01:23,667
Come sono rimasto bloccato con così tanta fortuna
15
00:01:23,750 --> 00:01:25,542
Non lo saprò mai
16
00:01:26,625 --> 00:01:29,125
Sto vivendo il sogno
17
00:01:30,167 --> 00:01:32,625
Semplicemente fluttuando nell'aria
18
00:01:33,917 --> 00:01:40,000
Se dovesse esserci
mai pioggia sulla mia parata
19
00:01:40,083 --> 00:01:43,417
Beh, non mi interessa, mi sto divertendo
20
00:01:44,917 --> 00:01:46,833
Sono io a decidere
21
00:01:48,000 --> 00:01:52,083
Condivido la mia fortuna con i miei amici
22
00:01:52,167 --> 00:01:53,875
, e ne ho molti
23
00:02:53,417 --> 00:02:54,917
Ehi.
24
00:03:10,833 --> 00:03:15,750
La mia vita se n'è andata. Lasciami gridare
25
00:04:36,042 --> 00:04:38,042
PULIRE LO SCARICO
26
00:04:42,125 --> 00:04:43,125
VERNICE
27
00:04:45,042 --> 00:04:47,042
RIPARAZIONE
28
00:04:48,792 --> 00:04:49,958
GETTARE VIA
29
00:04:52,500 --> 00:04:54,333
SOSTITUISCI
30
00:04:57,583 --> 00:04:58,667
NON DIMENTICARE
31
00:05:20,708 --> 00:05:23,750
Giorgio.
È bello riaverti.
32
00:05:23,833 --> 00:05:25,625
- Hai tempo? - Sicuro.
33
00:05:31,125 --> 00:05:32,875
Oh.
34
00:05:33,875 --> 00:05:35,333
Lei è un mostro.
35
00:05:35,417 --> 00:05:37,917
Portala via.
Non posso guardarlo.
36
00:05:38,542 --> 00:05:40,958
Hanno più paura
tu di quanto tu sia di loro.
37
00:05:41,042 --> 00:05:42,667
Sbagliato, ma grazie.
38
00:05:51,000 --> 00:05:52,542
Va tutto bene?
39
00:05:53,750 --> 00:05:56,167
Ho preso qualcosa sull'aereo.
40
00:05:56,250 --> 00:05:58,792
- Sì, com'è andata?
.. - Papua Nuova Guinea?
41
00:05:58,875 --> 00:06:01,833
Incredibile.
Siamo scesi in questo cratere inesplorato.
42
00:06:01,917 --> 00:06:06,125
Scoperte otto nuove specie di
rana e un miliardo di nuovi insetti.
43
00:06:06,208 --> 00:06:07,917
E questo ragazzo.
44
00:06:11,208 --> 00:06:12,833
Mio Dio.
45
00:06:12,917 --> 00:06:14,750
- Così carino. - Sì, vero?
46
00:06:16,083 --> 00:06:18,917
Ho sentito che stai suonando una nuova canzone.
47
00:06:19,000 --> 00:06:20,708
Scusa.
Pareti sottili.
48
00:06:20,792 --> 00:06:23,583
No, suona bene.
Sono un fan.
49
00:06:23,667 --> 00:06:27,458
Freddo. Un altro.
Sono quasi in doppia cifra.
50
00:06:27,542 --> 00:06:29,625
Non essere così duro con te stesso.
51
00:06:32,042 --> 00:06:34,125
La vita è raggiungere obiettivi.
52
00:06:34,208 --> 00:06:38,500
La natura me lo ha insegnato
non si tratta di raggiungere obiettivi.
53
00:06:38,583 --> 00:06:40,250
La vita riguarda la sopravvivenza.
54
00:06:41,708 --> 00:06:45,000
Sembri davvero malato.
Corro subito in farmacia.
55
00:06:45,083 --> 00:06:47,458
No, dormirò e basta.
56
00:06:48,750 --> 00:06:51,417
E riguardo al ragno gigante...
Sarò il tuo eroe.
57
00:06:51,500 --> 00:06:53,750
In qualsiasi momento.
Basta urlare.
58
00:06:59,708 --> 00:07:01,500
- Arrivederci. - A dopo, George.
59
00:09:36,458 --> 00:09:40,083
È giunto il momento di noi
sostituito questi condizionatori.
60
00:09:40,167 --> 00:09:42,333
Ti pagherò per sistemarli.
61
00:09:42,417 --> 00:09:45,458
Riparare un'aria
il balsamo è un po' troppo per me.
62
00:09:46,375 --> 00:09:48,708
Perché non lo guardi su YouTube?
63
00:09:48,792 --> 00:09:51,583
Mostra un po' di iniziativa.
Sorprendimi.
64
00:09:52,125 --> 00:09:54,375
Ci sono 36 gradi.
Se arriviamo a 104...
65
00:09:54,458 --> 00:09:57,917
- Non lasciare che accada. -
Ok, abbasserò il sole.
66
00:09:58,000 --> 00:10:00,625
Hai svolto gli altri compiti?
67
00:10:00,708 --> 00:10:04,292
- Ti ho lasciato degli appunti. - SÌ.
La maggior parte di loro.
68
00:10:04,375 --> 00:10:05,917
"La maggior parte."
69
00:10:06,708 --> 00:10:08,292
Devi concentrarti.
70
00:10:08,375 --> 00:10:11,750
Cogliere l'attimo.
La gestione non si ferma mai.
71
00:10:11,833 --> 00:10:14,083
Nemmeno questo caldo.
È brutale.
72
00:10:14,167 --> 00:10:17,292
No, questo appartamento vuoto è brutale.
73
00:10:17,375 --> 00:10:20,333
Il posto vacante è come un'ulcera.
Ancora peggio.
74
00:10:20,417 --> 00:10:22,625
- Vaffanculo, Rossmore. - Quando avrò tempo.
75
00:10:22,708 --> 00:10:26,917
- Gli inquilini sono arrabbiati. - Sì, e allora?
Fanculo loro. Fottiti!
76
00:10:27,000 --> 00:10:29,542
Smetti di lasciare che le persone ti trattino come spazzatura.
77
00:10:29,625 --> 00:10:31,583
Prendi il controllo della tua vita.
78
00:10:31,667 --> 00:10:35,458
Cosa faresti se così fosse?
davvero cosa volevi fare?
79
00:10:35,542 --> 00:10:37,667
- Uccidermi. - È divertente.
80
00:10:37,750 --> 00:10:39,625
Usalo, ma non troppo spesso.
81
00:10:39,708 --> 00:10:44,417
Vivi senza affitto, cioè
totalmente pazzesco in questo clima economico.
82
00:10:44,500 --> 00:10:48,000
Edifici con più di 20 appartamenti
bisogno di un gestore della proprietà in loco.
83
00:10:48,083 --> 00:10:50,042
-Selena, ascoltami. -Serena.
84
00:10:50,125 --> 00:10:53,708
Il tuo obiettivo di vita è la piena occupazione.
85
00:10:53,792 --> 00:10:57,792
Questa discarica è piena di inquilini che pagano l'affitto.
86
00:10:58,917 --> 00:11:01,000
Potresti offrire degli extra,
87
00:11:01,083 --> 00:11:04,917
come TV e Wi-Fi gratuiti o una palestra.
88
00:11:05,000 --> 00:11:07,125
Sì, è un'ottima idea.
89
00:11:07,208 --> 00:11:10,500
Trasformeremo il tuo appartamento in una palestra.
90
00:11:10,583 --> 00:11:13,208
Sono un vero genio.
91
00:11:13,292 --> 00:11:17,458
Sì, avremmo solo 19 appartamenti
e non avrebbe bisogno di un amministratore della proprietà.
92
00:11:19,208 --> 00:11:21,000
Vuol dire che mi licenzi?
93
00:11:21,083 --> 00:11:22,792
Dio!
No.
94
00:11:22,875 --> 00:11:26,083
No. Diavolo, no.
No, sei troppo tirchio.
95
00:11:26,167 --> 00:11:29,125
Devi solo trovare
un altro posto dove vivere. - Va bene.
96
00:11:29,208 --> 00:11:32,417
Possiamo parlarne? - Parlare?
97
00:11:33,167 --> 00:11:34,667
Parlare è debole.
98
00:11:35,333 --> 00:11:37,167
Parlare è passivo.
99
00:11:37,250 --> 00:11:40,292
NO.
Smettila di essere così sottomessa, Selena.
100
00:11:40,375 --> 00:11:42,833
Il sottomesso non erediterà il mondo.
101
00:11:42,917 --> 00:11:46,375
I sottomessi vengono divorati.
Delizioso.
102
00:11:47,083 --> 00:11:51,125
E ora continui a lavorare,
e andrò ad Aspen.
103
00:11:51,875 --> 00:11:53,708
Aspen!
104
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
Ehi, ragazzino.
105
00:12:09,125 --> 00:12:12,042
Non dimenticare di sorridere un po' di più, ok?
106
00:12:15,792 --> 00:12:19,375
Gli affitti stanno aumentando.
107
00:12:20,542 --> 00:12:25,208
E a causa di questa città socialista
consiglio, possiamo ottenere solo il 3%.
108
00:12:25,833 --> 00:12:29,042
Te lo dico, questa città
sta uccidendo noi proprietari.
109
00:12:29,125 --> 00:12:30,625
Ci sta rovinando.
110
00:12:49,458 --> 00:12:50,917
CHE PUZZA
111
00:13:39,542 --> 00:13:41,333
Lo mando al proprietario.
112
00:13:42,167 --> 00:13:44,958
- Sì, fallo. - Quello
è appena caduto dal muro.
113
00:13:45,042 --> 00:13:47,583
- Sta cadendo tutto
a parte. - Potrebbe essere il caldo.
114
00:13:47,667 --> 00:13:50,042
Questa è negligenza.
E sta gocciolando di sotto.
115
00:13:50,125 --> 00:13:51,750
E' sulla mia lista.
116
00:13:51,833 --> 00:13:54,083
- Sei qui solo per un giorno? - Sette.
117
00:13:54,875 --> 00:13:56,208
Vivo sotto di te.
118
00:13:56,292 --> 00:13:59,083
Allora perché questa merda non viene mai fatta?
119
00:14:24,500 --> 00:14:25,750
EHI.
120
00:14:26,292 --> 00:14:28,208
-Che cos'è? - Dovresti leggerlo.
121
00:14:28,292 --> 00:14:29,667
Ascolto solo audiolibri.
122
00:14:33,375 --> 00:14:34,875
Dal Sig.
Rossmore.
123
00:14:35,917 --> 00:14:37,917
Potresti
124
00:14:38,000 --> 00:14:39,958
alza il volume...alza,
perché è così bello
125
00:14:40,042 --> 00:14:43,667
- Aspetta, non vendere Nvidia.
- E' un aumento dell'affitto.
126
00:14:44,750 --> 00:14:47,417
CIAO. Qualcosa da bere?
È quasi l'ora del vino.
127
00:14:48,042 --> 00:14:49,583
Per tua mamma.
128
00:14:49,667 --> 00:14:51,625
- Non è colpa mia. -
E' con un'amica.
129
00:14:53,083 --> 00:14:56,167
- Un aumento dell'affitto. - Ma stai scherzando?
130
00:14:56,250 --> 00:14:57,750
Che giornata.
Come stai?
131
00:14:57,833 --> 00:15:01,333
Ho sculacciato un amministratore delegato, vestito
un altro come un barboncino,
132
00:15:01,417 --> 00:15:04,625
e l'ultimo aveva a
Il feticcio di Morticia Addams.
133
00:15:04,708 --> 00:15:07,167
Vuoi avere il tuo
lezioni di musica qui? - Qui.
134
00:15:07,250 --> 00:15:10,042
Porta la pizza. - Va bene.
135
00:15:10,125 --> 00:15:12,333
- Shitmore sta rilanciando
l'affitto. - Ignoralo.
136
00:15:12,417 --> 00:15:13,750
Lady Lash sa molto.
137
00:15:14,833 --> 00:15:16,417
Vuole cacciarmi.
138
00:15:16,500 --> 00:15:18,917
Questa è la mia faccia da "Non sono sorpreso".
139
00:15:19,000 --> 00:15:21,750
Sto rintracciando un produttore di chip
a Taiwan. Incredibile.
140
00:15:33,750 --> 00:15:35,333
Giorgio.
141
00:15:39,250 --> 00:15:41,958
Sei qui?
Sono io, Serena.
142
00:15:58,542 --> 00:16:00,667
LIBERO IN AFFITTO
143
00:16:03,583 --> 00:16:05,667
- Ehi. - CIAO.
144
00:16:05,750 --> 00:16:09,708
Scusa. Non mi è permesso fumare
a casa a causa del bambino.
145
00:16:09,792 --> 00:16:13,083
Va tutto bene. Vengo qui
perché l'acustica è così buona.
146
00:16:14,833 --> 00:16:17,208
- Come sta? - Sta bene.
147
00:16:18,125 --> 00:16:21,167
Ma è incredibilmente estenuante.
148
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
Posso sentirla attraverso l'aria
condizionamento. Anch'io ero un bambino così.
149
00:16:28,083 --> 00:16:31,250
Mia mamma giocava
ninne nanne per me su questa chitarra,
150
00:16:31,333 --> 00:16:33,583
sperando che mi addormentassi.
151
00:16:38,542 --> 00:16:40,792
"La musica ti salverà."
152
00:16:40,875 --> 00:16:42,375
Sì, lo spero.
153
00:16:44,292 --> 00:16:46,958
Lo prenderò in prestito e le suonerò qualcosa.
154
00:16:50,667 --> 00:16:54,958
In realtà si trova su un velluto
cuscino in una vetrina.
155
00:16:56,042 --> 00:16:58,625
- E' qualcosa di speciale? - SÌ.
156
00:16:59,125 --> 00:17:02,750
Se l'edificio è in fiamme, lo è
lei è l'unica cosa che salveresti?
157
00:17:02,833 --> 00:17:04,333
Sì, è vero.
158
00:17:07,541 --> 00:17:10,458
Questo è il suo grido preoccupato.
159
00:17:10,541 --> 00:17:12,833
Ha un pianto da pannolino, un pianto da fame,
160
00:17:12,916 --> 00:17:15,583
e questo "Dove diavolo sei?"
gridare.
161
00:17:33,083 --> 00:17:37,250
Vaffanculo!
Questa lobby è una trappola mortale! Fanculo!
162
00:17:49,792 --> 00:17:52,375
- Stai bene? -Sembro quello che sono?
163
00:17:52,458 --> 00:17:55,250
-SÌ? -Devi asciugarlo.
164
00:17:56,875 --> 00:17:59,584
No. Hai capito
schizzato d'acqua?
165
00:17:59,626 --> 00:18:00,542
Sono scivolato.
166
00:18:00,625 --> 00:18:04,250
- Me ne occuperò io. -
Ciò non deve accadere di nuovo.
167
00:18:41,000 --> 00:18:42,750
- EHI. - Oh merda.
168
00:18:42,833 --> 00:18:45,083
Non volevo spaventarti.
169
00:18:45,167 --> 00:18:49,667
È successo qualcosa e io
devo andare a Las Vegas per lavoro.
170
00:18:50,375 --> 00:18:53,375
Volevo chiederti se
potrei controllare come sta Molly.
171
00:18:53,458 --> 00:18:57,292
Può farcela da sola, ma
ha questa stupida gamba ingessata.
172
00:18:59,042 --> 00:19:01,208
Fammi sapere se c'è un problema.
173
00:19:31,667 --> 00:19:33,167
Giorgio?
174
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
Giorgio?
175
00:19:46,417 --> 00:19:47,875
Sei qui?
176
00:19:51,083 --> 00:19:52,833
Questo odore...
177
00:20:08,167 --> 00:20:09,667
Giorgio?
178
00:20:18,792 --> 00:20:20,042
Merda.
179
00:21:04,917 --> 00:21:07,792
Di nuovo quella stupida merda del COVID.
180
00:21:08,833 --> 00:21:11,333
È un bene che non lo abbia mai fatto
avuto alcun contatto con lui.
181
00:21:26,417 --> 00:21:29,958
CIAO. Uhm, sì, mi piacerebbe farlo
un appuntamento con il dottor Becker.
182
00:21:30,958 --> 00:21:34,250
Uhm, sì, stranamente
basta, è urgentissimo.
183
00:21:45,333 --> 00:21:47,208
EHI.
Cosa sta succedendo adesso?
184
00:21:47,292 --> 00:21:49,333
Signora, deve mantenere le distanze.
185
00:21:49,417 --> 00:21:51,833
Non è in volo.
Per precauzione.
186
00:21:51,917 --> 00:21:53,875
L'edificio è in quarantena.
187
00:21:53,958 --> 00:21:56,458
Chiunque rompa il
Seal rischia un anno di prigione.
188
00:21:56,542 --> 00:21:58,708
Dovrai pazientare per un po'.
189
00:21:58,792 --> 00:22:00,792
Che cosa?
Non mi è permesso uscire di qui?
190
00:22:00,875 --> 00:22:03,250
Non finché il corpo non sarà stato esaminato.
191
00:22:03,333 --> 00:22:06,542
- Non puoi pretenderlo. -
Qui dice che possiamo.
192
00:22:06,625 --> 00:22:10,750
Per le prossime 48 ore, nessuno
è consentito entrare o uscire da qui.
193
00:22:12,458 --> 00:22:16,208
Dovresti farlo riparare.
Questo è un pericolo per la salute.
194
00:22:38,708 --> 00:22:40,292
Blocca tutto.
195
00:22:50,667 --> 00:22:52,833
- Cosa sta succedendo? - Sono chiusi?
196
00:22:52,917 --> 00:22:54,500
L'edificio è sigillato.
197
00:22:54,583 --> 00:22:56,750
- Che cosa? - Ho ordinato del ramen.
198
00:22:56,833 --> 00:22:59,500
- Qualcuno è morto. - E' terribile.
199
00:22:59,583 --> 00:23:01,250
Cosa dovrei mangiare adesso?
200
00:23:03,583 --> 00:23:04,833
L'ho letto.
201
00:23:04,917 --> 00:23:07,542
Se avessi studiato legge,
capiresti.
202
00:23:07,625 --> 00:23:10,250
- Tizio. - La polizia ci ha rinchiusi.
203
00:23:10,333 --> 00:23:13,083
- Abbiamo dei diritti. - Diritti.
Giusto?
204
00:23:13,708 --> 00:23:17,167
Ciò fa decadere i diritti di cui all'articolo 361
205
00:23:17,250 --> 00:23:19,958
della legge sulla sanità pubblica.
206
00:23:20,042 --> 00:23:22,667
EHI!
Il mio Uber sta aspettando là fuori!
207
00:23:22,750 --> 00:23:25,208
Siamo in quarantena statale.
208
00:23:25,292 --> 00:23:28,375
Tutte le finestre e le porte devono rimanere chiuse.
209
00:23:28,458 --> 00:23:31,958
- Chiama il padrone di casa. - È ad Aspen.
Non risponde.
210
00:23:32,042 --> 00:23:35,208
Usciremo quando loro
sapere cosa lo ha ucciso.
211
00:23:35,292 --> 00:23:38,292
- Sarei dovuto andare al
albergo. - Che aspetto aveva?
212
00:23:39,667 --> 00:23:41,542
- Cosa intendi? -
Professor Gloomy Gus.
213
00:23:41,625 --> 00:23:44,167
- Cosa erano
sintomi? - Non sono un medico.
214
00:23:44,250 --> 00:23:46,500
Ovviamente.
Ha avuto ferite?
215
00:23:46,583 --> 00:23:47,833
Cosa aveva sulla pelle?
216
00:23:47,917 --> 00:23:49,417
- Sembrava morto. - Quanto morto?
217
00:23:49,500 --> 00:23:50,875
È stato assassinato?
218
00:23:51,500 --> 00:23:53,292
- Overdose? - Attacco di cuore?
219
00:23:53,375 --> 00:23:55,625
- Suicidio? - Gli ha fatto saltare il cervello?
220
00:23:55,708 --> 00:23:57,458
Il suo corpo era tutto intero?
221
00:23:57,542 --> 00:24:00,667
Sembrava che fosse morto da
molto tempo, decomponendosi. - Malattia.
222
00:24:00,750 --> 00:24:03,167
Lo sapevo. - Che cosa?
223
00:24:03,250 --> 00:24:06,292
Eh, Marburg.
Vaiolo delle scimmie, causato dal morso di una scimmia.
224
00:24:06,375 --> 00:24:09,208
- Merda. - Potrebbe essere
ovunque nell'edificio.
225
00:24:10,458 --> 00:24:13,708
- Potremmo inalarlo. - Lo è
non trasmesso attraverso l'aria.
226
00:24:13,792 --> 00:24:17,417
Tuttavia, è più sicuro se
ognuno va al proprio appartamento.
227
00:24:17,500 --> 00:24:19,000
Giusto.
228
00:24:19,667 --> 00:24:21,167
Giusto?
229
00:24:28,042 --> 00:24:32,208
Sei il più inadatto
persona per questo lavoro o qualsiasi altro lavoro.
230
00:24:33,458 --> 00:24:38,208
Hai lasciato aperto il coperchio di ventilazione.
Ho delle allergie.
231
00:24:47,583 --> 00:24:49,083
Accidenti.
232
00:24:49,667 --> 00:24:52,542
Quando lavori nel settore dei servizi, tu
233
00:24:52,625 --> 00:24:55,250
rendersi conto di quanto siano schifose le persone.
234
00:25:02,333 --> 00:25:05,667
Non so quando io
l'ultima volta ha fatto qualcosa di giusto.
235
00:25:07,167 --> 00:25:10,167
Penso che la canzone che hai scritto sia bellissima.
236
00:25:11,042 --> 00:25:12,500
Il tempo sta finendo per me.
237
00:25:12,583 --> 00:25:15,208
Sheryl Crow no
farcela fino ai 32 anni.
238
00:25:15,917 --> 00:25:17,417
La bionda aveva 34 anni.
239
00:25:18,500 --> 00:25:20,583
Ognuno ha la sua possibilità.
240
00:25:20,667 --> 00:25:23,750
Il trucco è coglierlo quando arriva.
241
00:25:23,833 --> 00:25:28,167
- E questa non è la mia occasione? - No.
Assolutamente no.
242
00:25:28,875 --> 00:25:30,167
Mhm.
243
00:25:31,125 --> 00:25:35,083
Sai dove trovarmi.
Il bar è aperto 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
244
00:25:45,792 --> 00:25:47,667
-Ehi. -Ehi.
245
00:25:47,750 --> 00:25:49,708
-Sai cosa c'è
succedendo? - Ne ho letto.
246
00:25:49,792 --> 00:25:52,333
- Vuoi che resti? -Perché?
247
00:25:52,417 --> 00:25:54,333
Anche mia madre era spesso via.
248
00:25:54,417 --> 00:25:58,708
Ero molto solo. Lo avrebbe fatto
sarebbe stato carino se qualcuno fosse stato lì.
249
00:25:58,792 --> 00:26:00,875
- Sei malato? - No.
250
00:26:00,958 --> 00:26:02,542
Sei stato testato?
251
00:26:02,625 --> 00:26:05,292
Non sanno cosa testare.
252
00:26:05,375 --> 00:26:07,667
Penso che farei meglio a restare da solo.
253
00:26:08,542 --> 00:26:11,125
Ci vediamo.
Scusa.
254
00:26:16,083 --> 00:26:19,167
Sì, chiama il Centro
per le malattie infettive.
255
00:26:19,250 --> 00:26:23,292
Scopri cosa sta succedendo nel mio edificio.
Non ci dicono niente.
256
00:26:23,375 --> 00:26:25,917
L'uomo morto era un professore dell'UCLA.
257
00:26:26,000 --> 00:26:28,708
Era appena tornato da una zona di Ebola.
258
00:26:32,750 --> 00:26:34,333
Muori, pezzo di merda!
Fottiti!
259
00:26:34,417 --> 00:26:37,708
Che disgusto.
Che mostro.
260
00:26:38,792 --> 00:26:42,625
Non puoi immaginare quanto sia grassa questa cosa.
261
00:26:45,125 --> 00:26:48,083
Qui parla l'IDC.
262
00:26:48,167 --> 00:26:51,250
Il tuo edificio lo è
sotto quarantena governativa.
263
00:27:08,250 --> 00:27:11,083
Cosa stai facendo?
per passare il tempo oggi?
264
00:27:11,167 --> 00:27:13,458
Il mio portatile ha bisogno di una nuova scheda grafica
265
00:27:13,542 --> 00:27:16,000
per poter modificare correttamente le mie ragazze.
266
00:27:16,083 --> 00:27:19,875
Il modo in cui rende le labbra è davvero strano.
267
00:27:20,875 --> 00:27:23,750
- Sembra complicato.<
/i> - Non capiresti.
268
00:27:23,833 --> 00:27:28,375
A noi ragazze piace quando le persone
spiegarci le cose. È molto sexy.
269
00:27:29,042 --> 00:27:31,500
Non mi interessa cosa ti piace.
270
00:27:32,167 --> 00:27:35,750
- Raccontami una storia. - I
conoscere a memoria oltre 7.000 libri.
271
00:27:36,417 --> 00:27:39,583
"Alice nel Paese delle Meraviglie", "
Tutto tranquillo sul fronte occidentale,
272
00:27:39,667 --> 00:27:42,333
" "Fattoria degli animali", "
Anna dai capelli rossi"...
273
00:27:42,417 --> 00:27:46,583
Raccontami una storia su di te
e i tuoi compagni studenti.
274
00:27:46,667 --> 00:27:49,125
Si tolgono i vestiti e...
Fanculo!
275
00:27:49,750 --> 00:27:52,208
L'ho già detto
te lo fai cento volte.
276
00:27:52,292 --> 00:27:55,292
- C'è un ragno. - Va bene.
277
00:27:55,375 --> 00:27:56,750
Questa è una novità. Fa caldo.
278
00:27:56,833 --> 00:28:00,792
Io e i miei compagni studenti
sono a casa a bere alcolici.
279
00:28:00,875 --> 00:28:02,750
Ci stiamo divertendo molto.
280
00:28:02,833 --> 00:28:05,083
Balliamo e iniziamo a sudare.
281
00:28:05,167 --> 00:28:08,250
Abbiamo molto caldo.
Iniziamo a toglierci i vestiti.
282
00:28:08,333 --> 00:28:11,833
Poi sento un solletico
sensazione sulla gamba. Sono emozionato.
283
00:28:11,917 --> 00:28:14,917
Poi vedo che è un ragno.
Mi piace.
284
00:28:15,000 --> 00:28:17,542
Così l'ho lasciato strisciare lungo la mia gamba.
285
00:28:17,625 --> 00:28:20,042
- Quando arriva in cima... - Stai zitto!
286
00:28:29,417 --> 00:28:31,625
Mangia, mangia, Ronaldo.
287
00:28:47,792 --> 00:28:50,417
Torniamo ai tuoi compagni studenti.
288
00:28:57,667 --> 00:28:59,583
Scuotilo, scuotilo.
289
00:28:59,667 --> 00:29:01,292
Spostalo, spostalo. Ehi, ehi, ehi!
290
00:29:01,833 --> 00:29:04,083
Che succede, squadra?
291
00:29:04,167 --> 00:29:08,125
È il momento fantastico di Brad
flusso d'arte dalla zona di quarantena.
292
00:29:08,208 --> 00:29:10,917
Yo, quindi questo sarà messo all'asta.
293
00:29:11,000 --> 00:29:13,167
Stiamo passando alla modalità notturna.
294
00:29:14,833 --> 00:29:16,750
Oh, oh !
295
00:29:16,833 --> 00:29:20,958
Presidente Zero-Uno.
Pensa che il re d'Inghilterra sia un tiranno.
296
00:29:21,042 --> 00:29:23,708
Ma chi è quello che possiede 300 schiavi?
297
00:29:23,792 --> 00:29:26,417
Capisci cosa intendo?
Capisci cosa intendo?
298
00:29:29,083 --> 00:29:31,958
Dai!
299
00:29:32,042 --> 00:29:33,333
Sì!
Woo-hoo!
300
00:29:33,958 --> 00:29:35,583
Bum, bum, bum!
301
00:29:35,667 --> 00:29:38,167
Sì!
302
00:29:41,167 --> 00:29:42,542
Dai!
303
00:29:42,625 --> 00:29:44,958
Dai!
304
00:29:48,208 --> 00:29:49,417
Woo!
305
00:29:51,625 --> 00:29:53,625
Sembra fantastico.
306
00:29:53,708 --> 00:29:56,167
È un capolavoro o cosa?
307
00:29:57,000 --> 00:29:59,750
Oh, oh!
Molto carino.
308
00:30:02,500 --> 00:30:04,250
Pace, ragazzi.
Fai le tue offerte.
309
00:30:04,333 --> 00:30:07,333
C'è molto amore in più oggi.
310
00:30:07,417 --> 00:30:09,500
Abbiamo persone dalla Spagna.
311
00:30:09,583 --> 00:30:12,500
Barcellona, Madrid.
Oh, oh, oh.
312
00:30:12,583 --> 00:30:15,000
Hablo poco en español.
Sì, chiaro.
313
00:30:15,083 --> 00:30:17,542
LA TUA ARTE MUOVE LE PERSONE, FRATELLO!!
314
00:30:18,292 --> 00:30:21,042
Sono felice che ti commuova, fratello.
315
00:30:21,125 --> 00:30:23,375
L'arte è emozione.
316
00:31:34,250 --> 00:31:35,583
Grande.
317
00:33:45,917 --> 00:33:47,417
Che cosa?
318
00:33:52,833 --> 00:33:54,333
Mio Dio.
319
00:34:00,208 --> 00:34:01,333
Cosa...
320
00:34:14,625 --> 00:34:17,542
No!
321
00:36:00,958 --> 00:36:02,458
Cosa...
322
00:36:19,750 --> 00:36:21,583
Bradley?
323
00:36:52,125 --> 00:36:53,625
Dio.
324
00:37:36,542 --> 00:37:38,333
Merda.
325
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
No.
326
00:37:43,417 --> 00:37:46,833
Siamo spiacenti a tutti
le linee sono temporaneamente occupate.
327
00:37:46,917 --> 00:37:48,917
Riprova più tardi.
328
00:38:53,917 --> 00:38:55,583
Apri la porta!
329
00:38:58,500 --> 00:39:03,417
Apri la porta!
Voglio parlare con qualcuno.
330
00:39:37,750 --> 00:39:39,958
"Nessun virus..."
331
00:39:42,708 --> 00:39:45,208
NESSUN VIRUS.
SEI PAZZO.
332
00:40:08,417 --> 00:40:10,333
Il tuo Wi-Fi non funziona?
333
00:40:10,417 --> 00:40:12,750
Sì, ero nel bel mezzo di una chiamata.
334
00:40:12,833 --> 00:40:15,375
Telefoni fissi e cellulari
neanche i telefoni funzionano.
335
00:40:15,458 --> 00:40:19,583
Tutti i collegamenti da e verso il
gli edifici sono morti. Che cosa significa?
336
00:40:19,667 --> 00:40:21,708
Stanno impedendo
contatto con il mondo esterno.
337
00:40:21,792 --> 00:40:25,167
- E perché? - E' peggio di quanto pensiamo.
338
00:40:27,917 --> 00:40:30,833
Che diavolo sta succedendo con questa luce?
339
00:40:30,917 --> 00:40:33,125
L'acqua scorre nella scatola dei fusibili.
340
00:40:33,208 --> 00:40:35,625
Un'altra giornata perfetta al Paradiso Palms.
341
00:40:35,708 --> 00:40:38,667
- Me ne occuperò io, ma
ascolta. - No, aspetta, fermati.
342
00:40:38,750 --> 00:40:40,917
- Devi andare
al piano di sotto. - Sei infetto.
343
00:40:41,000 --> 00:40:43,167
- Non è un virus. - Che cosa?
344
00:40:43,917 --> 00:40:46,083
Non è stato un virus a uccidere George.
345
00:40:46,167 --> 00:40:49,125
Sono ragni enormi e velenosi.
346
00:40:49,208 --> 00:40:51,458
Ho visto cosa fanno a Bradley.
347
00:40:51,542 --> 00:40:53,833
- Allora chiediamoglielo. - E' morto.
348
00:40:55,250 --> 00:40:57,833
Uno gli uscì dall'occhio.
349
00:40:57,917 --> 00:40:59,750
No.
No, va bene.
350
00:41:00,333 --> 00:41:03,042
Allora dovranno farci uscire di nuovo, giusto?
351
00:41:03,125 --> 00:41:06,500
I poliziotti non stanno facendo nulla.
Contattiamo l'IDC.
352
00:41:06,583 --> 00:41:08,750
Né i telefoni né il Wi-Fi funzionano.
353
00:41:08,833 --> 00:41:11,667
Ecco perché sono qui.
È un genio della tecnologia.
354
00:41:11,750 --> 00:41:13,333
Puoi farlo?
355
00:41:13,417 --> 00:41:15,583
Aspettare.
Ne ho preso uno.
356
00:41:17,708 --> 00:41:20,250
Ronaldo.
357
00:41:20,333 --> 00:41:22,458
NO! - Disgustoso. -
Proprio come con Bradley.
358
00:41:22,542 --> 00:41:26,292
I ragni non lo fanno.
Sembra un attacco di squalo.
359
00:41:26,375 --> 00:41:29,292
È colpa mia.
Ho lasciato entrare il ragno.
360
00:41:29,375 --> 00:41:33,083
Se ne hai preso uno qui,
poi sono su ogni piano.
361
00:41:33,167 --> 00:41:36,000
- Sono ovunque. -
Dove diavolo è andata?
362
00:41:39,000 --> 00:41:40,500
Là.
363
00:41:59,042 --> 00:42:02,750
-Mio Dio.
È veloce. -Non è normale.
364
00:42:02,833 --> 00:42:05,125
È un bene che il
la creatura non può arrampicarsi sul vetro.
365
00:42:05,208 --> 00:42:09,042
- Ha provato ad attaccare
io. - Cosa dovremmo fare?
366
00:42:10,208 --> 00:42:13,125
Ok, ci serve un piano.
367
00:42:13,958 --> 00:42:16,375
Innanzitutto dobbiamo avvisare tutti gli inquilini.
368
00:42:16,458 --> 00:42:20,083
Tutti prendono la parola.
Busseremo ad ogni porta.
369
00:42:35,542 --> 00:42:37,500
- Cosa hai intenzione di fare?
fare? - Per aprire le porte.
370
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
Non ascolteranno un custode.
371
00:42:39,667 --> 00:42:43,333
- Ok, prendiamo il
scale. - Vieni o no?
372
00:42:44,750 --> 00:42:47,750
C'è qualcosa che non va con l'elettricità.
Non è sicuro.
373
00:42:47,833 --> 00:42:49,833
Sopravviverò.
374
00:42:49,917 --> 00:42:51,250
Ops.
375
00:43:03,875 --> 00:43:06,208
-Grande. -Fai qualcosa.
376
00:43:06,292 --> 00:43:07,958
Sto facendo del mio meglio.
377
00:43:15,208 --> 00:43:17,000
Questo è tutto?
E' il tuo meglio?
378
00:43:38,542 --> 00:43:41,083
L'illuminazione di emergenza.
Dovrebbe durare un'ora.
379
00:43:42,208 --> 00:43:44,917
-E il potere? -
Resta nel tuo appartamento.
380
00:43:45,000 --> 00:43:48,083
- È buio lì dentro. -
Stai lontano dai ragni.
381
00:43:50,000 --> 00:43:51,583
Ragni?
382
00:44:39,667 --> 00:44:41,167
Aiuto!
383
00:44:41,792 --> 00:44:43,417
Dai.
384
00:44:43,500 --> 00:44:44,833
Aiuto!
385
00:44:45,417 --> 00:44:48,125
È sorda o cosa?
Serena!
386
00:44:50,083 --> 00:44:51,583
Aiuto!
387
00:44:53,000 --> 00:44:55,125
Dai.
Aiuto!
388
00:44:56,208 --> 00:44:58,458
Mi scusi, posso?
389
00:44:58,542 --> 00:45:00,042
Va bene.
390
00:45:00,667 --> 00:45:03,500
Bradley, il ragazzo di 104, è morto.
391
00:45:04,292 --> 00:45:06,333
Il virus colpisce così velocemente?
392
00:45:07,083 --> 00:45:09,750
Non è un virus.
Sono ragni.
393
00:45:10,417 --> 00:45:13,875
Velenoso, mangiatore di uomini,
ragni aggressivi e disgustosi.
394
00:45:13,958 --> 00:45:17,667
Due cocktail fanno tutto
questo sembra molto meno assurdo.
395
00:45:18,292 --> 00:45:20,958
- Quanto è grande? - Non grande quanto un cane.
396
00:45:21,042 --> 00:45:25,083
È più spaventoso perché noi
non so dove si nascondono.
397
00:45:25,167 --> 00:45:28,958
Magari tra i tuoi capelli, sotto la sedia.
Nella tua biancheria intima.
398
00:45:29,042 --> 00:45:31,250
Mio Dio.
399
00:45:32,000 --> 00:45:36,083
O abbiamo avuto un piccolo terremoto
oppure c'è qualcosa lì dentro.
400
00:45:36,167 --> 00:45:38,625
È il mio cliente più pagato.
401
00:45:40,583 --> 00:45:43,833
- Dovresti lasciarlo fare
fuori. - Non può sentirti.
402
00:45:43,917 --> 00:45:46,875
E lasciarlo uscire
viola le regole della casa.
403
00:45:46,958 --> 00:45:49,458
Credimi, lo è
godendomi ogni minuto lì dentro.
404
00:45:55,292 --> 00:45:57,250
Cosa sta succedendo lì?
405
00:46:01,250 --> 00:46:04,375
- Quella è una tenda per termiti? -
Stanno sigillando l'edificio.
406
00:46:05,000 --> 00:46:06,750
Pensi che lo sappiano?
407
00:46:06,833 --> 00:46:08,500
Devo avvisare Molly.
408
00:46:08,583 --> 00:46:11,042
Aspettare.
Non puoi restare disarmato.
409
00:46:14,333 --> 00:46:15,792
- Bingo. - Molto bene.
410
00:46:16,333 --> 00:46:18,500
- E una torcia elettrica. - Grazie.
411
00:46:23,000 --> 00:46:27,250
Sembra che la situazione stia cambiando
in un triplo evento Martini.
412
00:46:27,333 --> 00:46:29,292
SEI BELLISSIMO
413
00:46:32,667 --> 00:46:36,167
Sto vivendo la mia vita migliore.
414
00:46:41,792 --> 00:46:44,500
Tutto è meraviglioso.
415
00:46:51,292 --> 00:46:53,917
La vita mi ama.
416
00:46:55,875 --> 00:46:58,625
Sono al sicuro.
417
00:47:06,167 --> 00:47:08,792
Sono protetto.
418
00:47:16,958 --> 00:47:19,458
Quando dico sì alla vita,
419
00:47:20,667 --> 00:47:22,458
la vita mi dice di sì.
420
00:47:29,167 --> 00:47:32,250
Accolgo con favore il futuro.
421
00:47:40,000 --> 00:47:42,250
Non ho paura.
422
00:47:45,500 --> 00:47:47,500
Sono forte.
423
00:47:54,583 --> 00:47:56,708
Sono invincibile.
424
00:48:34,792 --> 00:48:36,792
Molly.
425
00:48:40,333 --> 00:48:41,833
Sono io, Serena.
426
00:48:50,708 --> 00:48:52,208
Molly?
427
00:49:18,542 --> 00:49:20,042
Molly!
428
00:49:21,292 --> 00:49:22,917
Quaggiù!
429
00:49:44,333 --> 00:49:47,667
Non penso che fosse un virus
che ha ucciso il ragazzo. - No.
430
00:49:47,750 --> 00:49:50,625
Stai bene? - No.
E tu? - No.
431
00:49:50,708 --> 00:49:54,083
Ma andrà tutto bene. -
Non sembra credibile.
432
00:49:55,875 --> 00:49:59,292
Sto vivendo la mia vita migliore.
433
00:50:04,250 --> 00:50:06,875
Tutto è meraviglioso.
434
00:50:14,500 --> 00:50:16,625
La vita mi ama.
435
00:50:22,167 --> 00:50:24,833
Sono al sicuro.
436
00:50:29,000 --> 00:50:31,583
Sono protetto.
437
00:50:37,167 --> 00:50:39,500
Quando dico sì alla vita,
438
00:50:41,375 --> 00:50:43,708
la vita mi dice di sì.
439
00:51:18,208 --> 00:51:19,708
Solo...
440
00:51:20,542 --> 00:51:22,500
stai calmo, ok?
441
00:51:59,292 --> 00:52:00,792
Merda.
442
00:52:10,917 --> 00:52:13,250
- È vuoto! - Vai avanti!
Calpestalo!
443
00:52:13,333 --> 00:52:14,625
Va bene.
Va bene.
444
00:52:16,500 --> 00:52:19,167
Va bene. Va bene.
Dobbiamo uscire di qui.
445
00:52:19,250 --> 00:52:21,083
Dai, vai a farti la doccia.
446
00:52:23,417 --> 00:52:26,208
- Entra, presto!
Vai, vai! - Stanno venendo qui.
447
00:52:27,375 --> 00:52:28,875
Dio, ce ne sono così tanti.
448
00:52:31,292 --> 00:52:33,750
Non possono farci niente qui.
449
00:52:33,833 --> 00:52:37,500
- Siamo al sicuro. - No, siamo in trappola.
450
00:52:38,833 --> 00:52:40,333
Dai.
451
00:52:40,833 --> 00:52:42,333
Aiuto!
452
00:52:42,875 --> 00:52:45,250
Bussare alle porte non servirà a niente.
453
00:52:45,333 --> 00:52:47,500
E sedersi in un angolo a piangere aiuta?
454
00:52:47,583 --> 00:52:49,083
Non sto piangendo, ok?
455
00:52:49,167 --> 00:52:51,208
Lo sarai presto.
Sei esattamente il tipo.
456
00:52:52,792 --> 00:52:54,292
Ascoltare.
457
00:52:55,583 --> 00:52:57,875
Ci serve un piano per uscire di qui.
458
00:52:57,958 --> 00:52:59,542
Sì.
Buona idea.
459
00:52:59,625 --> 00:53:02,708
Facciamo una mappa mentale e ordiniamo un matcha.
460
00:53:06,375 --> 00:53:09,375
- È vietato fumare. -
Grazie per avermelo fatto sapere.
461
00:53:09,458 --> 00:53:11,083
Farai scattare i rilevatori di fumo.
462
00:53:11,167 --> 00:53:13,667
Bene. Poi il fuoco
il dipartimento ci porterà fuori di qui.
463
00:53:17,292 --> 00:53:20,167
Probabilmente l'allarme è altrettanto incasinato.
464
00:53:26,500 --> 00:53:30,458
Quanto tempo ci vorrà perché qualcuno lo faccia
ti rendi conto che siamo intrappolati qui?
465
00:53:33,125 --> 00:53:34,542
Non molto tempo.
466
00:53:37,208 --> 00:53:38,708
Lo dice anche la mamma.
467
00:53:40,000 --> 00:53:42,667
Le chiedo per quanto tempo starà via.
468
00:53:42,750 --> 00:53:44,292
Non molto tempo.
469
00:53:45,375 --> 00:53:47,417
E ci vuole sempre molto tempo.
470
00:53:47,500 --> 00:53:49,833
Essere un genitore single è difficile.
471
00:53:49,917 --> 00:53:53,042
A volte devi semplicemente farlo
vai via, devi...
472
00:53:53,125 --> 00:53:54,708
essere solo.
473
00:53:54,792 --> 00:53:58,875
Quindi non odiavi il tuo
mamma per averti lasciato solo?
474
00:53:58,958 --> 00:54:00,917
Che scelta aveva?
475
00:54:01,000 --> 00:54:03,250
Doveva pagare le bollette.
476
00:54:03,875 --> 00:54:06,625
Ha dato tutto,
proprio come tua madre.
477
00:54:11,000 --> 00:54:13,917
Ti ha regalato quella chitarra fantastica?
478
00:54:15,083 --> 00:54:16,583
Sì, l'ha fatto.
479
00:54:19,875 --> 00:54:22,125
Glielo ha dato suo padre.
480
00:54:22,208 --> 00:54:25,417
E suo padre, il tuo
bisnonno Joe,
481
00:54:25,500 --> 00:54:28,625
lo vinse giocando a poker nel 1937.
482
00:54:29,333 --> 00:54:30,917
Ti porterà fortuna.
483
00:54:31,542 --> 00:54:33,042
Sto ancora aspettando.
484
00:54:36,708 --> 00:54:38,792
Deve valere molto.
485
00:54:39,500 --> 00:54:42,250
Sì, ma non puoi comprare i ricordi.
486
00:54:44,125 --> 00:54:47,542
Dove hai giocato, chi
giocato, chi ha ascoltato.
487
00:54:47,625 --> 00:54:49,250
Ogni canzone lascia il segno.
488
00:54:50,250 --> 00:54:52,000
Diventano parte della chitarra,
489
00:54:53,083 --> 00:54:55,333
e la chitarra diventa parte di te.
490
00:55:06,875 --> 00:55:08,667
Sembrano terribili.
491
00:55:10,667 --> 00:55:13,667
Non preoccuparti, non possono arrampicarsi sul vetro.
492
00:55:17,625 --> 00:55:19,125
Bene.
493
00:55:27,250 --> 00:55:31,917
Sono sicuro che, per legge, gli ascensori
devono avere un'uscita di emergenza.
494
00:55:32,000 --> 00:55:35,083
Qualcosa come un portello.
Ho ragione?
495
00:55:39,458 --> 00:55:41,042
Dai.
Sollevami.
496
00:55:42,333 --> 00:55:44,292
- Che cosa? - Scenderò in cima.
497
00:55:50,000 --> 00:55:51,250
Va bene.
498
00:55:52,458 --> 00:55:53,958
SÌ.
499
00:55:57,625 --> 00:56:00,667
- C'è un portello.
Ancora più in alto. - Ci proverò.
500
00:56:00,750 --> 00:56:02,542
- Va bene. - Puoi farlo?
501
00:56:16,042 --> 00:56:19,542
- Lasciami scendere.
Presto! - Merda. Fanculo.
502
00:56:19,625 --> 00:56:21,958
Chiudilo.
Presto, chiudilo!
503
00:56:27,417 --> 00:56:29,458
Sono sui pannelli.
504
00:56:43,417 --> 00:56:44,667
Oh merda.
505
00:56:58,292 --> 00:56:59,708
Non toccarmi.
506
00:57:00,958 --> 00:57:02,000
No.
507
00:57:05,333 --> 00:57:06,875
Siamo totalmente fregati.
508
00:57:10,792 --> 00:57:11,958
Chiudilo.
509
00:57:13,042 --> 00:57:15,042
Sono proprio sopra di noi.
510
00:57:15,125 --> 00:57:18,125
Dovresti chiuderlo.
Chiudilo.
511
00:57:20,042 --> 00:57:21,208
Fanculo.
512
00:57:46,458 --> 00:57:48,958
Hai detto che non potevano farlo.
513
00:57:51,042 --> 00:57:53,083
Alzarsi.
Alzarsi.
514
00:57:53,167 --> 00:57:54,625
Alzarsi.
515
00:58:00,458 --> 00:58:02,542
Oh merda.
Fai qualcosa, Serena.
516
00:58:24,750 --> 00:58:26,500
Aiuto!
517
00:58:31,208 --> 00:58:33,250
- Fai qualcosa. - Mi dispiace! - Per favore!
518
00:58:33,333 --> 00:58:36,750
Per favore aiutaci! - Per favore aiutaci!
Aiuto!
519
00:58:39,375 --> 00:58:41,958
- Per favore aiutaci! - Aiuto!
520
00:58:42,583 --> 00:58:44,417
Aiuto!
521
00:58:45,667 --> 00:58:47,500
- Aiutaci. - Mi dispiace, Molly.
522
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
Stai lontano dal gel giallo.
523
00:59:12,083 --> 00:59:15,042
Ce ne siamo accorti dal corpo
che non era un virus.
524
00:59:15,125 --> 00:59:17,917
Il luogo in cui è stato ritrovato
ha confermato che erano ragni mortali.
525
00:59:18,000 --> 00:59:20,292
Dobbiamo portarti fuori di qui.
526
00:59:22,333 --> 00:59:23,750
Non toccare!
527
00:59:23,833 --> 00:59:27,250
Per liberarti, tu
devi strapparti la pelle.
528
00:59:27,333 --> 00:59:29,083
Inizia il conto alla rovescia.
529
00:59:29,167 --> 00:59:32,583
- Li stai avvelenando? - Questi
le bombe a gas sono estremamente corrosive.
530
00:59:32,667 --> 00:59:34,250
Se lo inali, sei morto.
531
00:59:34,333 --> 00:59:37,417
Lascerai il
edificio attraverso le porte principali.
532
00:59:37,500 --> 00:59:41,292
La mia squadra è attualmente in fase di elaborazione
di disinfettare tutto. Inteso?
533
00:59:41,375 --> 00:59:43,833
Aspetta, non voglio andarmene senza di te.
534
00:59:43,917 --> 00:59:46,333
- Fai un respiro profondo.
Va bene? - Va bene.
535
00:59:46,417 --> 00:59:49,333
Andrà tutto bene, ok?
Fidati di me. Andrà tutto bene.
536
00:59:50,542 --> 00:59:52,458
- Dio mio. - Che cos'è?
537
00:59:52,542 --> 00:59:54,667
- C'è un ragno dentro
i suoi capelli. - Dio mio!
538
00:59:54,750 --> 00:59:56,958
- Tra i suoi capelli. -Stai calmo.
539
00:59:57,042 --> 00:59:59,542
-Non muoverti. - Cosa stai aspettando?
540
00:59:59,625 --> 01:00:01,625
- Per favore. - Adesso fai qualcosa!
541
01:00:02,250 --> 01:00:03,958
- Stai calmo. - Molly.
542
01:00:04,042 --> 01:00:07,042
- Non toccarlo. -
Cosa stai aspettando?
543
01:00:07,125 --> 01:00:09,125
- Non è possibile! - Mio Dio!
544
01:00:12,667 --> 01:00:14,708
- Andrà tutto bene. - L'ha morsa.
545
01:00:14,792 --> 01:00:17,417
Possiamo ancora neutralizzare il veleno.
546
01:00:17,500 --> 01:00:19,042
Va bene.
547
01:00:19,125 --> 01:00:21,792
Fuori ci sono i paramedici.
Vengo con te.
548
01:00:37,875 --> 01:00:39,708
Ok, portala qui.
549
01:00:39,792 --> 01:00:42,833
- Nuove istruzioni? - Il
Il senatore parlerà presto.
550
01:00:42,917 --> 01:00:44,083
NO!
Aspettare!
551
01:00:44,833 --> 01:00:47,250
Uno alla volta.
552
01:00:47,333 --> 01:00:49,000
Tutti devono essere controllati.
553
01:00:51,292 --> 01:00:53,917
Cosa sta succedendo?
Starà bene?
554
01:00:55,167 --> 01:00:57,458
Questo non può essere vero.
555
01:00:58,167 --> 01:01:00,750
Merda.
Capisco.
556
01:01:02,125 --> 01:01:04,958
- Le hanno trovato dei ragni addosso. - Che cosa?
557
01:01:05,042 --> 01:01:07,625
- Sto iniziando il conto alla rovescia. -
Ci sono ancora persone dentro.
558
01:01:07,708 --> 01:01:11,292
Sarebbe dovuto intervenire un tecnico
i sopravvissuti, ma abbiamo perso i contatti.
559
01:01:11,375 --> 01:01:13,958
L'ultimo piano è stato invaso.
560
01:01:14,042 --> 01:01:16,833
- Dai, andiamo. -
Non lo sai affatto.
561
01:01:16,917 --> 01:01:20,625
Se i ragni si moltiplicano
fuori, tutti sono in pericolo.
562
01:01:21,333 --> 01:01:23,500
Devo iniziare il conto alla rovescia.
563
01:01:31,417 --> 01:01:33,042
Questa è la mia occasione.
564
01:01:33,833 --> 01:01:35,583
Signora, deve uscire adesso.
565
01:01:39,167 --> 01:01:40,167
EHI!
566
01:01:41,208 --> 01:01:42,375
Merda.
567
01:02:05,833 --> 01:02:07,417
Grazie a Dio sei vivo.
568
01:02:08,500 --> 01:02:11,125
- Dobbiamo uscire di qui. -
Sono totalmente d'accordo con questo.
569
01:02:11,208 --> 01:02:13,750
Aspettare.
Lascia andare quel poveretto.
570
01:02:17,833 --> 01:02:20,333
Va bene.
571
01:02:20,417 --> 01:02:21,917
Lo spettacolo è finito.
572
01:02:25,542 --> 01:02:27,208
Va bene.
573
01:02:32,042 --> 01:02:33,542
Voi due vi conoscete?
574
01:02:34,750 --> 01:02:36,667
EHI.
Ehi, ehi, ehi.
575
01:02:38,167 --> 01:02:40,458
Volevi andare a...
576
01:02:40,542 --> 01:02:42,042
Sì, Aspen.
Dolore al culo.
577
01:02:43,375 --> 01:02:44,792
EHI.
578
01:02:44,875 --> 01:02:47,625
È una vera violazione della fiducia.
579
01:02:47,708 --> 01:02:49,886
I ragni sono attualmente
uccidendo i tuoi inquilini.
580
01:02:49,928 --> 01:02:50,667
Cosa?
581
01:02:50,750 --> 01:02:53,250
La città lo farà
fumigare la casa con il veleno.
582
01:02:53,333 --> 01:02:56,208
Non lo permetterò.
E l'edificio appartiene a me.
583
01:02:56,833 --> 01:02:59,375
- Dillo ai ragni. - Cosa
che stronzate stai dicendo?
584
01:03:01,333 --> 01:03:05,333
- Mi serve il grilletto. -
Non finché tutti non saranno al sicuro.
585
01:03:05,417 --> 01:03:09,333
- Chi diavolo è quel ragazzo? -
Voi tre siete gli ultimi residenti.
586
01:03:09,417 --> 01:03:12,167
Quindi, andiamo adesso.
Ti porterò fuori di qui.
587
01:03:13,417 --> 01:03:15,792
Ehi, ehi, ehi, Heisenberg.
588
01:03:16,542 --> 01:03:20,125
Andiamo, amico.
Stai spaventando le signore.
589
01:03:20,875 --> 01:03:22,417
Tutto questo a causa dei ragni?
590
01:03:22,500 --> 01:03:26,042
Non è un po' tanto rumore per nulla?
591
01:03:26,667 --> 01:03:28,500
Non ho paura dei ragni.
592
01:03:28,583 --> 01:03:30,708
Sarebbe una sciocchezza, non è vero?
593
01:03:30,792 --> 01:03:32,667
Bene, il morso di questo ragno
594
01:03:32,750 --> 01:03:36,583
provoca la morte entro a
minuto – una morte raccapricciante.
595
01:03:36,667 --> 01:03:40,167
Allora la tua carne si trasforma
liquido e il ragno ti mangia.
596
01:03:40,250 --> 01:03:43,750
E non ce n'è solo uno.
Ci sono migliaia di ragni.
597
01:03:45,167 --> 01:03:47,708
- Hai altre domande? - SÌ.
598
01:03:49,250 --> 01:03:51,000
Dov'è la mia tuta protettiva?
599
01:03:51,958 --> 01:03:54,125
Che diavolo è questo?
600
01:03:54,208 --> 01:03:56,417
Lasciarsi andare! -Smettila! -Merda, lasciami andare!
601
01:03:56,500 --> 01:03:59,500
-Dallo qui! -Lasciami il braccio!
602
01:04:02,458 --> 01:04:04,792
Pezzo di merda!
603
01:04:10,292 --> 01:04:11,875
Andiamo.
604
01:04:11,958 --> 01:04:13,458
Dai.
605
01:04:14,458 --> 01:04:15,875
Merda.
606
01:04:21,875 --> 01:04:24,542
Eccola! Eccola!
Uccidila! Uccidila!
607
01:04:29,167 --> 01:04:30,792
Dobbiamo salvarlo!
608
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
Mi aiuterò.
609
01:04:34,083 --> 01:04:36,125
Cosa faccio adesso?
Cosa faccio adesso?
610
01:04:37,167 --> 01:04:40,167
Non so cosa fare
Va bene, va bene. EHI.
611
01:04:40,250 --> 01:04:41,750
Ehi, continua a respirare.
612
01:04:43,417 --> 01:04:46,000
Vedere? Sono qui.
Sono qui.
613
01:04:46,083 --> 01:04:48,750
Al diavolo quel barbone.
Prendo il suo vestito.
614
01:05:06,375 --> 01:05:11,375
La vita non è essere
bello e avere amici.
615
01:05:12,250 --> 01:05:14,083
Si tratta di sopravvivenza.
616
01:05:14,708 --> 01:05:18,667
Pensa allo schifoso
decisioni che hai preso.
617
01:05:23,417 --> 01:05:26,083
Eri come una sorella per me, Selena.
618
01:05:27,125 --> 01:05:29,125
Più come una sorellastra.
619
01:05:29,208 --> 01:05:31,958
La sorellastra calda ma deludente.
620
01:05:33,000 --> 01:05:34,500
Augurami buona fortuna.
621
01:06:04,833 --> 01:06:09,000
Dai. Puoi farlo.
Non possono morderti.
622
01:06:09,083 --> 01:06:11,375
Hai la tua vita
completamente sotto controllo.
623
01:06:11,458 --> 01:06:13,958
Pensa al tuo rifugio sicuro, il baule.
624
01:06:14,042 --> 01:06:15,583
Lucioperca...
625
01:06:17,250 --> 01:06:18,875
Fanculo!
626
01:06:18,958 --> 01:06:20,458
Un altro appartamento vuoto.
627
01:06:45,917 --> 01:06:47,750
Vaffanculo, Ester.
628
01:06:51,125 --> 01:06:53,250
No.
Fanculo.
629
01:06:57,083 --> 01:07:00,083
No, no, no, no, no!
630
01:07:02,708 --> 01:07:04,583
No.
631
01:08:50,500 --> 01:08:52,457
Sì!
632
01:08:56,707 --> 01:08:58,457
Fanculo!
633
01:09:48,042 --> 01:09:51,582
Voglio che le mie ragazze siano così.
Voglio che le mie ragazze siano così.
634
01:09:53,292 --> 01:09:54,750
Adoro le mie ragazze così.
635
01:09:55,458 --> 01:09:57,958
Adoro le mie ragazze così.
Adoro le mie ragazze così.
636
01:09:58,042 --> 01:10:02,042
Voglio che le mie ragazze siano così.
Voglio che le mie ragazze siano così.
637
01:11:36,958 --> 01:11:38,458
Fanculo.
638
01:11:43,667 --> 01:11:45,917
Merda. Fermare.
Fermare.
639
01:13:34,917 --> 01:13:36,375
Sh...
640
01:14:32,375 --> 01:14:34,792
Vieni qui, pezzo di merda.
641
01:14:37,958 --> 01:14:41,333
Senza vetro, senza maschera, solo io.
642
01:14:49,917 --> 01:14:51,667
Vieni a prendermi.
643
01:20:58,375 --> 01:21:00,042
Stai bene?
644
01:21:00,667 --> 01:21:03,750
Ti tireremo fuori da lì, ok?
Ti tireremo fuori da lì.
645
01:21:47,125 --> 01:21:50,125
Hai salvato un bambino.
Hai salvato il mondo.
646
01:21:52,292 --> 01:21:54,333
Quella era la tua occasione.
647
01:21:55,208 --> 01:21:56,708
La povera cosa.
648
01:21:58,792 --> 01:22:02,083
Rossmore aveva ragione.
È tutta una questione di sopravvivenza.
649
01:22:02,167 --> 01:22:04,333
E lanciafiamme.
650
01:22:06,042 --> 01:22:08,250
- Tutto bene? - Sì, niente veleno.
651
01:22:08,958 --> 01:22:11,125
- Mi fa piacere sentirlo. - Solo uova.
652
01:22:12,292 --> 01:22:15,667
- Che cosa? - Mi ha messo le uova in gola.
653
01:22:15,750 --> 01:22:17,583
Uffa.
È disgustoso.
654
01:22:17,667 --> 01:22:21,125
Ma sono stati tutti rimossi.
Sta bene.
655
01:22:21,750 --> 01:22:25,167
E non ne parleremo mai più.
Affare?
656
01:22:26,125 --> 01:22:27,417
Affare.
657
01:22:27,500 --> 01:22:29,583
Prendiamo qualcosa dalla mensa.
658
01:22:30,250 --> 01:22:31,958
Molly, ti va un boccone?
659
01:22:32,042 --> 01:22:34,917
Non è divertente.